23H14 GMT COTE DU LIBAN
M. Culbertson? M. Culbertson.
Écoutez-moi.
On va vous donner une dernière chance de sauver votre vie futile.
Vous voulez mourir?
On va regarder de plus près.
Inutile, Taz. Finis-en.
Il nous a fait perdre notre temps. Tue-le.
Debout.
Debout! Qu'est-ce qui vous prend?
- Qui êtes-vous? - Les SEAL de la Navy.
- Vous savez tirer? - Je suis un diplomate.
Pointez et tirez. Allons-y.
Allez, allez.
Ma jambe.
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
14H00 GMT QG DU JAG
Le sous-secrétaire d'État Culbertson
a été repris aux terroristes du Hamas.
Curtis Rivers, chef de peloton des SEAL...
AU NOM DU PÈRE
...l'a sauvé tout seul.
- Garde-à-vous. - Repos.
Laissez faire les SEAL.
Un digne sentiment.
Ils sont la force la plus efficace du monde.
Absolument, mon amiral.
Apparemment, le président est d'accord avec moi.
Il a demandé
à ce qu'on propose le lieutenant Rivers pour la Médaille d'Honneur.
Ça a dû être un sacré sauvetage, mon amiral.
Culbertson est le leader des pourparlers au Moyen-Orient.
Rivers l'a sauvé sans penser à sa propre vie
et est responsable de huit pertes ennemies.
Le département souhaite que le JAG détermine
si le lieutenant Rivers mérite bien la médaille.
On doit enquêter sur l'incident?
Pas seulement, major.
Le président veut s'assurer que rien
dans le passé du lieutenant ne soit source de gêne.
Pour lui ou le lieutenant?
Rivers et ses hommes sont retournés
au NSWC, à Coronado.
Il est dans l'équipe des instructeurs.
On va tous en Californie?
À moins d'avoir prévu autre chose.
Non, mon amiral.
Bien. J'attends une évaluation juste et complète.
Ne tenez pas compte de la politique.
N'oubliez pas, il vous faut le témoignage de deux témoins oculaires.
Rompez.
Oui, mon amiral.
Et le fait que je sois un ancien SEAL
ne doit pas influencer votre décision.
- Non, mon amiral. - Absolument pas.
Ici le QG du JAG...
On vient de recevoir l'ordre, Harriet. On part dans quelques heures.
Je sais que ça fiche en l'air tous nos projets.
Toi aussi, tu vas me manquer. J'ai hâte de rentrer.
C'est vrai?
Non. C'est juste que les talons aiguilles
peuvent te faire mal aux chevilles.
Tout de suite, capitaine Harwich.
J'ignorais que Harwich portait des talons.
Saviez-vous que le premier SEAL
à décrocher la Médaille était Bob Kerrey?
Vous êtes rouge pivoine.
Il n'était pas encore sénateur.
Il était lieutenant.
Belle diversion, Bud.
Il a perdu une jambe lors d'un raid contre des tireurs du Viêt-Cong,
mais il pouvait encore contre-attaquer... Oui, mon capitaine?
Trouvez tout ce que vous pouvez sur Rivers.
- Voyons voir à qui on a affaire. - Oui, mon capitaine.
18H15 GMT HOPITAL NAVAL DE BETHESDA
J'ai parlé au secrétaire général au sujet de Rivers.
Que vient faire le JAG là-dedans?
Simple formalité, monsieur.
J'imagine que le département a l'habitude de couvrir ses arrières.
Nous ne saurions vous dire, monsieur.
Croyez-vous aux héros?
Oui, monsieur.
Oui, j'imagine.
Moi, je n'y ai jamais cru.
Quand des soldats se tirent dessus, ça signifie généralement que j'ai échoué.
Mais cet homme, ce lieutenant Rivers,
a risqué sa vie pour me protéger.
Sans hésiter, sans douter.
Il s'est placé dans la ligne de mire pour riposter,
puis m'a transporté en lieu sûr.
Il ne me connaissait même pas.
Ça, c'est un vrai héros.
17H00 GMT
CENTRE SPECIAL DE FORMATION A LA GUERRE, CORONADO
Ce qu'on bouffe bien à la Navy
Ce qu'on est bien à la Navy
216.
Halte. Bon travail.
Posez vos casques. Mettez vos casquettes. Vite.
Allez, on accélère. Soyez impeccables. Vite.
Demi-tour gauche.
Les troncs d'arbre. Allez.
Allez, allez.
On les lève. On les lève. Allez.
Vite. Prêts.
Partez.
Y en a qui veulent arrêter?
Non, mon lieutenant.
J'ai du choco et des biscuits
pour ceux qui veulent se dégonfler.
Du gâteau pour les officiers.
- Ça intéresse quelqu'un? - Non!
Vous êtes quoi, des femmelettes?
Non, mon lieutenant.
Vous voulez vous battre?
Hourra, mon lieutenant.
- Je veux vous entendre. - Hourra!
Un SEAL se concentre sur sa mission
et accomplit ses objectifs sans tenir compte des blessures,
de la douleur, de la chaleur ou du froid.
Ici, on forme le corps et l'esprit.
Votre esprit guide votre corps.
Votre force n'est pas dans vos muscles mais dans votre cerveau.
Dans votre cerveau!
Si vous lui demandiez de refaire faire cinq tours à vos petites pattes?
C'est parti.
- Allez, allez. - On y va.
- Allez. Vite. - On accélère.
On se dépêche.
Demi-tour gauche.
Ce n'est pas trop tôt.
- Tout ce qu'on se prend à la Navy - Lieutenant.
Tout ce qu'on se prend à la Navy
Capitaine Rabb, du JAG.
Major MacKenzie, lieutenant Roberts.
Nous aimerions vous parler.
Je suis obligé de répondre?
Étoile de bronze pour acte héroïque à Panama.
Libération d'un agent de la CIA lors d'un raid à la prison de Carcel Modelo.
Une lettre pour conduite irrespectueuse
envers un officier supérieur.
Proposé pour la Croix de la marine pour
avoir saisi une plateforme iraquienne dans le Golfe pendant Desert Storm.
S'est vu refuser la Croix et a reçu
un avertissement pour avoir désobéi lors de la même mission.
Quand un frère improvise,
surtout un frère nommé officier, il se fait réprimander.
Quand un blanc de l'école militaire fait la même chose,
on dit qu'il fait preuve d'initiative.
Un frère?
Un Afro-Américain. Un Noir. Un nègre.
Ne jouez pas la carte du racisme avec nous, lieutenant.
Soyons clairs, major.
Un, je ne joue pas.
Deux, je ne fais que citer les faits.
En parlant de faits, lieutenant.
Votre rapport sur la mission au Liban
n'est pas très clair.
Les informations sont très vagues.
Certains rédigent, moi, je combats.
Vous voulez bien nous raconter?
J'ai sauvé un sous-secrétaire d'État.
Des détails?
Je vous en laisse le soin, capitaine.
Vous ne comprenez pas notre rôle.
Vous vérifiez que je ne suis pas une source de gêne.
Vous m'avez d'abord demandé
ce que j'avais accompli.
Je connais la Navy et ses avocats.
Vous ne savez rien de nous, lieutenant.
Et vous ne vous rendez pas service.
Peu importe, capitaine. Je ne fais que mon travail.
Je laisse les ronds de cuir faire le leur.
La Croix ne fera pas de moi un meilleur SEAL.
Ce n'est pas ce qui vous est proposé.
C'est la Médaille d'Honneur.
Pour acte de bravoure et d'intrépidité insigne
au-delà et par-delà l'appel du devoir.
Et la vraie raison?
Pour le président, vous la méritez.
Nous venons à propos de la nuit
où Culbertson a été sauvé.
- Je peux témoigner. - Ça nous soulagerait.
Rivers n'est pas très loquace.
Dites-nous tout.
On a débarqué à bord de deux canots.
On les a laissés au point d'insertion-extraction
et sommes allés direction sud à un point de ralliement,
à 300 m de là où l'otage était détenu.
On était là en reconnaissance.
Des rangers devaient le sauver
et arriver dix minutes après.
Comment la mission a-t-elle changé?
Rivers pensait que Culbertson était en danger imminent.
Vu l'absence des rangers,
le lieutenant a décidé de s'approcher.
Il a pris Douglas avec lui. Douglas a été touché.
Le lieutenant y est allé seul.
Est-ce réglementaire?
Les procédures du lieutenant n'ont rien de réglementaire.
Il fait chaud, ici.
On rentre? Ma femme fait de la limonade.
Avez-vous vu le lieutenant Rivers sortir Culbertson?
Non. Les sentinelles nous tiraient dessus.
J'étais concentré sur elles.
On a des invités, chérie.
J'arrive.
- Je vous en prie. - Merci.
Que pensez-vous de l'action du lieutenant?
C'est un vrai SEAL, capitaine.
Vous l'admirez?
C'est quelqu'un qui est tourné vers les résultats.
Et c'est bien ou mal?
Ses ordres nous remettent souvent en cause.
Pour vous tester, non? Vous préparer au combat?
Le lieutenant aime improviser.
Les SEAL ne sont pas formés pour ça?
Non, madame.
On planifie et on exécute le plan.
Il y a 18 mois, on a perdu la personne en charge des explosifs en Angola.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Lors d'une formation de pilotes dans le Nevada,
trois hommes ont été blessés en descendant un ravin.
Vous ne l'aimez pas.
Nous ne nous sommes jamais fréquentés.
Ça répond à la question?
Qu'est-ce que ça fait d'obéir à un Afro-Américain?
Quelqu'un a soif?
J'ai l'habitude, mon capitaine.
Capitaine Rabb, major MacKenzie, voici ma femme, Sandy.
Vous voyez.
Je ne le critique pas parce qu'il est noir.
Je le critique parce qu'à cause de lui, des gens meurent.
19H11 GMT
CENTRE DE FORMATION
CORONADO, CALIFORNIE
Capitaine Rabb. Major MacKenzie.
Jon Barrow, assistant spécial du président.
Enchanté.
Comment va l'enquête?
Nous n'avons pas encore assez pour former une opinion.
C'est une réponse de politicien, capitaine.
Il y a un problème?
Non. On veut juste être précis.
Je comprends. Le lieutenant est afro-américain.
Il faut lui accorder un traitement juste.
- Comme à n'importe qui, monsieur. - Absolument.
Lors de la 2e Guerre mondiale, 433 Médailles d'Honneur ont été attribuées.
Aucune à un Afro-Américain.
Jusqu'à aujourd'hui.
C'est exact. 50 ans après.
Vous suggérez qu'on répare ces discriminations en récompensant
quelqu'un qui ne le mérite pas?
Capitaine, le président pense qu'attribuer la médaille à une minorité
peut faire du bien à la nation.
Ça nous aiderait à nous rassembler.
Pour une bonne séance photo.
Les GI sont prêts pour s'entraîner
Ce qu'on est bien à la Navy
Peut-on se joindre à vous, lieutenant?
Pour le pain de viande?
Mon plat préféré.
Je vous ai déjà tout dit sur moi.
Parlons du pain de viande.
Je parie que c'est meilleur que les plats préparés pour Desert Storm.
Vous avez dirigé les SEAL à Mina Saud?
Lls sont arrivés en canots, ont nagé
et déposé du C-4 sur la plage.
Vous deviez être assez près des lrakiens pour les sentir.
L'un d'eux a failli m'écraser la tête.
Ils ont tout fait sauter.
On a placé des bouées dans l'eau.
Comme pour baliser un atterrissage?
Exactement.
Quand le C-4 a explosé,
les lrakiens ont pensé qu'on atterrissait.
Norman a conduit les troupes
et les blindés.
C'était génial.
C'était une feinte?
Exactement.
Comme vous qui prétendez aimer mes histoires.
On essaie juste de faire la conversation.
Si vous avez une question, allez-y.
Très bien.
Comment ça va, avec Wilkins?
Ça nous regarde.
Voulez-vous cette médaille, Rivers?
Ce n'est qu'une babiole.
Le général Patton a dit
qu'il vendrait son âme pour la Médaille d'Honneur.
Ce n'était pas un SEAL.
On ne fait pas ça pour les décorations.
Certains meurent pour leurs camarades.
D'autres, pour leur pays.
Et d'autres encore, pour aucune raison.
Mais personne que je connaisse n'est mort pour une médaille.
Excusez-moi.
En haut, en bas, en haut, en bas.
Allez, on se dépêche.
Levez-vous, levez-vous.
Roulez.
Roulez, roulez, roulez.
Allez, on roule.
On retourne dans l'eau.
On y va.
Ça nous aiderait, si vous bougiez un peu, lieutenant.
Qu'y a-t-il?
C'est Leonard Kress de World Update Magazine.
Le lieutenant fait l'objet d'un reportage photo.
Une journée de la vie d'un héros de guerre.
Il ne bouge pas beaucoup.
Ne lui dites pas de sourire.
On n'est pas sûrs qu'il sache le faire.
Allez, vite, vite.
On sort de l'eau.
Allez, allez, vite.
Allez, on se dépêche.
Ils ont eu ta sœur, minable.
Ils lui font des sales trucs.
Toi seul peux la sauver. Alors, va la sauver.
Va la sauver.
Ce crabe a une carapace molle.
À la casserole. On va le bouffer.
Skeevers, non.
Simon, retourne avec ta classe. Il n'en fait plus partie.
Allez. Vite.
Les jambes en l'air. Les jambes en l'air.
- Vite. - Ça ne va pas être facile.
Allez. Vite.
Vite, vite. Allez.
Que se passe-t-il?
II y avait des sentinelles sur le toit
et j'ai été touché au ventre.
Ça va aller?
J'ai perdu 2 mètres de gros intestin, madame.
Je vais devoir porter un sac et manger de la bouillie
pour le restant de mes jours.
Soldat Douglas,
nous souhaitons confirmer les actions du lieutenant Rivers lors du sauvetage.
Je ne peux pas vous aider.
Pourquoi ça?
Parce que je ne l'ai pas vu.
Je l'ai juste vu tuer un garde et entrer dans le bâtiment.
Puis j'ai été touché.
Après ça, je n'ai plus rien vu.
Quand je me suis réveillé, Wilkins était penché sur moi dans le bateau.
Que pensez-vous du lieutenant?
C'est mon chef d'équipe, mon capitaine.
Pensez-vous qu'il mérite la Médaille d'Honneur?
Si vous voulez mon opinion, il n'y a pas eu de héros, cette nuit-là.
On cherche des détails, soldat Hannah.
Les versions se contredisent.
Je ferai ce que je peux.
Avez-vous vu le lieutenant Rivers sauver Culbertson?
Non, mon capitaine.
Je croyais que les SEAL étaient observateurs.
Oui. Ils sont aussi formés à être intelligents.
Le lieutenant Rivers ne l'a pas été?
II s'est montré stupide.
Dans quel sens? Que s'est-il passé?
II écoutait les kidnappeurs
grâce à un micro parabolique.
On va regarder de plus près.
Les rangers arrivent dans dix minutes.
L'otage sera mort, d'ici là. On y va.
Nous sommes en reconnaissance.
Plus maintenant. Ça pose un problème?
On ne vient pas pour sauver.
Si je le dis, on le fait.
On n'a pas de plan, pas de renforts.
Les voilà, mon plan et mes renforts.
On va perdre des hommes à cause de vous.
Pardon?
Sans vouloir vous vexer,
changer la mission est inconscient...
Dites ça à l'otage qui va se faire exécuter.
On n'en est pas sûrs.
Vous refusez de m'obéir?
Non, mon lieutenant.
- Douglas. - Oui.
On part en reconnaissance.
Les autres restent ici en renfort.
- On y va. - Bien reçu.
En attaquant, il a révélé notre présence
et mis en danger l'otage.
Il pensait qu'il allait se faire tuer.
C'était un otage de valeur. Pourquoi le tuer?
II a donc été imprudent?
Oui, madame. C'est ce que je veux dire.
- Merci, soldat. - Je vous en prie.
Repos.
On va récompenser quelqu'un qui met ses hommes en danger?
Ce n'est qu'un seul témoignage, Mac.
Oui, mais c'est le seul qu'on ait.
Qu'est-ce que vous faites?
Allez, allez, allez.
C'est quoi, votre problème? C'est quoi, votre problème?
Vous me faites vomir.
Bande de bons à rien.
Quel malheur j'ai de vous former.
Devenez garde-côtes.
Pas le gars typique à recevoir une médaille.
La médaille du lieutenant est très compromise.
Il perdra peut-être plus.
Il sera peut-être accusé de manquement au devoir.
05H30 GMT SAN DIEGO, CALIFORNIE
On cherche des clients?
Visite de courtoisie.
Je vais me risquer à dire
que vous n'avez jamais été marié.
Si la Navy l'avait voulu,
ils m'en auraient livré une avec la plaque et le sac.
Être mariée à un SEAL de la Navy n'est pas de tout repos.
Les séparations, elles ne savent pas où on est.
Ça ne permet pas une relation très proche.
J'ai vu ce que ça avait fait à mes parents.
Très peu pour moi.
Mon père adorait la Navy.
Il n'a jamais été plus qu'un simple marin.
C'est lui, au milieu. Le marin Edgar Rivers.
Il aurait fait un sacré officier.
Il n'a jamais quitté la cuisine.
Vous saviez que dans la Navy,
il n'y a pas eu d'officier noir avant fin 1945?
La Navy se rattrape.
Un peu trop tard pour mon père.
Il vivait pour la Navy.
Jusqu'à ce qu'il meure. Il est mort en prison.
Arrêté dans le rang et brisé à jamais.
Pour quel délit?
Quelqu'un avait volé de l'argent dans le carré des officiers.
Ils ont accusé mon père.
Ils l'ont fait passer en cour martiale.
Il s'est pendu dans sa cellule.
Je suis désolé.
6 mois plus tard, le pote blanc d'un bosco a avoué le crime,
après avoir été pris en train de voler ailleurs.
Un officier du JAG a attaqué mon père.
Un autre l'a défendu. Aucun des deux ne le croyait.
Ça explique votre ressentiment envers les avocats de la Navy.
J'étais petit, à l'époque. Je ne me souviens pas de grand-chose.
Mais j'ai lu les lettres écrites
à ma mère quand il était en prison.
Aucune amertume.
Pas une once de haine en lui.
Il devait avoir un grand cœur.
En effet.
Mais ce n'est pas de famille.
Deux inconnus dans la nuit
Qui s'échangent des regards Et qui se demandent
C'est tellement gentil.
Harriet?
Je ne t'entends pas.
C'est Bud Roberts Jr.
Je te rappelle depuis la chambre.
Tu me manques.
Moi aussi. Salut.
- Le répondeur? - Oui.
Excusez-moi, puis-je avoir un autre ananas?
- Bien sûr. - Trois en un soir.
Vous me surprenez, Bud.
Je noie mes soucis.
Vous êtes mordu, lieutenant.
Je peux vous parler franchement?
C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
Je ne me languis pas d'amour, Bud.
Vous avez appelé le capitaine Dalton.
C'est faux.
Oh que si. Deux fois.
Et il n'a rien dit.
Il a juste peur de vous perdre.
Vous quittez le JAG, n'est-ce pas?
Personne ne m'a encore rien proposé.
Et si ça arrive?
Excusez-moi.
- Où est-ce que vous allez? - Faire le truc.
Je voudrais dédicacer ceci à la femme la plus importante de ma vie.
J'ai vu la lumière pendant la nuit Passée sous sa fenêtre
J'ai vu les ombres de l'amour vaciller Sur le store
C'était la femme de ma vie
Quand elle m'a trahi J'ai perdu l'esprit
Oh, toi, Delilah
Pourquoi, Delilah
J'aurais cru
que vous étiez du genre cigare.
Si au moins ils ne sentaient pas la viande de chèvre.
Moi, j'aime. La viande de chèvre.
S'ils pouvaient rouler une bouteille de whisky dans une feuille de tabac,
ce serait complètement différent.
Ma mère disait
que les étoiles étaient des trous dans le rideau noir de la nuit.
Que c'était ainsi que Dieu nous regardait de l'autre côté.
C'est mignon.
J'ai fait toutes mes interventions de nuit.
J'imagine que ça n'a pas beaucoup influencé.
Lieutenant, je vais être honnête avec vous.
L'un de vos hommes vous accuse
d'avoir mis en danger l'équipe et l'otage, cette nuit-là.
Il dit que vous avez été peu prudent et que vous avez agi sans tact.
Vous pensez que je suis assez ivre pour répondre à vos questions.
Il dit que les pertes sont dues à votre incompétence en tant que leader.
Je vous donne l'occasion de vous défendre.
La vérité ne nous libérera pas.
Si vous le croyez vraiment, alors je vous plains.
Il faudra bien plus que des cigares,
du whisky et votre pitié pour me faire dire quelque chose.
Ah oui? Quoi, par exemple?
Connaissez-vous le secret du bonheur?
Pas le vôtre, non.
Alors, laissez-moi.
Je ne savais pas, mais on m'a dit
Que les femmes esquimaudes N'étaient pas chaudes
Mon amiral, je ne peux rien lui faire dire.
Sans le récit du lieutenant Rivers,
je dois me reposer sur ses hommes.
- Qui l'accablent? - Oui, monsieur.
Et s'il fallait décider maintenant?
J'annulerais la demande
et procéderais à une enquête pour mauvaise conduite sur le terrain.
Écoutez, capitaine,
la Maison-Blanche presse le département.
Il compte sur notre aide.
Je comprends. On le ressent ici aussi.
Il doit y avoir un moyen.
Le lieutenant est un dur à cuire. Il n'a aucun soutien.
Sauf celui du sous-secrétaire Culbertson.
Il m'a sauvé la vie, voyons.
Je suis désolé pour ses hommes,
mais n'est-ce pas un travail dangereux?
- C'est vrai. - Alors quel est le problème?
Le comportement du lieutenant Rivers sur le terrain semble préoccuper.
Il est très rare pour des SEAL de mettre en doute l'un des leurs,
surtout un supérieur.
Vous dites que le lieutenant n'est pas digne?
Ça pose de sérieuses questions.
Agissait-il de sang froid? Son attitude était-elle acceptable?
A-t-il bien fait?
Je dirais oui, égoïstement.
Après vous.
Je comprends votre sentiment,
mais si le lieutenant doit recevoir cette médaille,
il me faut plus que votre gratitude.
Par exemple?
Vous êtes le seul témoin oculaire.
Vous souvenez-vous d'autre chose?
Un détail en particulier?
Des éléments que vous auriez oubliés.
Que vous rappelez-vous après les coups de feu?
Quand le lieutenant m'a sorti du bâtiment,
il m'a caché derrière des rochers et quand il est revenu...
Attendez. Revenu d'où?
Je ne sais pas.
J'ai vu un gros feu de signal, puis il est réapparu.
Et il m'a transporté en lieu sûr.
Le lieutenant a envoyé un signal après le sauvetage?
Oui, capitaine. Une fusée rouge.
Merci. Pourquoi?
Pour nous avertir de la position de Douglas.
Douglas était touché?
Oui, capitaine.
Le lieutenant a donc aussi assuré la sécurité de Douglas?
II n'en aurait pas eu besoin
s'il n'avait pas été en danger.
Vous êtes difficilement impressionnable.
Le soldat Douglas a été gravement blessé.
Ça n'invitait pas à l'enthousiasme.
Oubliez le fait que le lieutenant Rivers ait changé de mission
et concentrez-vous sur le sauvetage.
- Vous pouvez faire ça? - Oui, mon capitaine.
Que pensez-vous du lieutenant, maintenant?
Connaissez-vous la première règle des SEAL?
Éclairez-nous.
Ne jamais abandonner un homme.
Que voulez-vous dire?
Douglas était seul, quand on est arrivés.
Le lieutenant a tiré le signal et est parti.
Avec Culbertson sur le dos.
Oui, mais il a abandonné un homme.
Et si le lieutenant était resté aider Douglas
et que le sous-secrétaire avait été tué?
Ça aurait été malheureux.
Mais la règle vaut pour tous les sous-secrétaires partout.
Notre lien fait le succès des SEAL.
Le lieutenant Rivers a donc transgressé le code des SEAL?
Comment est-ce qu'on...
Mon amiral?
On n'a plus le temps. Qu'est-ce que vous avez?
Apparemment, Rivers a laissé Douglas seul
pendant qu'il sauvait Culbertson.
Ce sont des mauvaises nouvelles.
C'était pour sauver Culbertson.
Ça ne fait rien.
Le principe des SEAL est de compter sur les autres.
L'équipe est tout. On ne quitte jamais ses hommes.
C'est ce que nous avons découvert.
On n'a plus personne. On a la version de tout le monde.
Pas de tout le monde.
Votre version du sauvetage, lieutenant.
Pas de dérobade, pas de jeux, ni de foutaises.
Parler franc, hein? D'homme à homme.
Je vous dis tout
et vous, les avocats dévoués en quête de la vérité,
me croirez sur parole?
Ça dépend de ce que vous direz.
- C'est bien ce que je pensais. - Assis, lieutenant.
On n'a pas terminé.
Voilà ce qu'on sait. Vous êtes un chef irresponsable.
Un Rambo qui met ses hommes en danger.
Il y a autre chose?
Si oui, dites-le-nous,
parce qu'on en a marre de demander.
Quand vous en aurez assez marre, vous partirez peut-être.
Ce qui est arrivé à votre père
explique votre haine.
Vous ne savez rien de moi ni de ce que je fais.
Je vous interdis de comprendre.
Je vous connais, Rivers.
Vous êtes un officier intransigeant et aigri
qui utilise son père comme excuse.
Je fais tout ce que je veux
parce qu'Edgar Rivers a été persécuté.
Arrêtez. Lâchez-le, lieutenant. Immédiatement.
Heureusement qu'une femme vous protège.
Quand vous voulez, où vous voulez.
Vous montez au front?
Je peux tout affronter.
C'est la dernière étape.
Venez donc nous rejoindre.
Pour me faire mener en bourrique?
Vous pouvez tout affronter.
D'accord. Racontez-moi votre histoire et je serai là.
Vous êtes sérieux?
Si vous tenez la journée, je vous donne ma biographie.
Marché conclu.
20H41 GMT CENTRE D'ENTRAINEMENT
CORONADO, CALIFORNIE
Capitaine.
J'espère que vous êtes prêt.
Bienvenue à la dernière étape de la formation.
Vous avez été capturé par l'ennemi.
Votre tâche est simple. Survivre.
Les avocats.
Quelque chose ne va pas?
Encore cette héméralopie?
C'est ce qu'indique votre dossier, non?
A crashé son Tomcat sur un porte-avions de nuit.
Ça va. Regardez-moi.
Comment s'appelait votre copilote?
II était sympa? C'était votre ami, hein?
II vous aimait bien. Il vous faisait confiance, forcément.
Il a mis sa vie entre vos mains.
Un crétin. C'est clair.
Ça vous plaît de répondre aux questions?
Qu'est-ce que vous dites de ça? Un avocat qui n'a rien à dire.
Vous voulez me frapper?
Lieutenant.
Quoi?
Du calme. Vous devez le tester, pas le démolir.
Autre chose?
- Oui. J'appelle les infirmiers. - C'est ça.
Vous connaissez le secret du bonheur?
Vous pouvez vaincre la peine. Elle est dans votre tête.
Ou vous préférez vous dégonfler?
Dites-moi tout.
- Ce qu'on vous a dit est vrai. - Arrêtez de me baratiner.
Je n'ai rien à ajouter.
Inventez.
Sortez d'ici.
Non, on y va. Viens, viens.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Et vous, ce qu'on vous a dit.
Que vous avez mis en danger vos hommes inutilement.
Et vous y croyez?
Trois membres de votre équipe ont été blessés.
Plus l'otage.
Autre chose?
Vous avez transgressé le code des SEAL.
Vous avez abandonné votre homme.
Est-ce vrai?
Je n'ai pas à me justifier devant vous, ni devant personne.
J'ai choisi de sauver le sous-secrétaire d'État.
Et je l'ai fait.
Pourquoi vous en veut-on?
Pourquoi on m'en veut?
On ne peut pas me blairer.
Pourquoi?
Parce que j'agis par instinct, sans considérer l'avis des autres.
Ils vous suivent quand même.
Ils le doivent. Je suis leur supérieur.
Ce n'est pas parce que...
Ils vous respectent.
Vous êtes revenu chercher Douglas?
Vous avez allumé un signal pour qu'on vienne le trouver.
Douglas vous a dit ça?
II était inconscient.
C'est ce qu'il a dit?
II ne l'était pas?
Peu importe.
Pourquoi ne parlez-vous pas en votre nom, lieutenant?
Parce qu'aucune médaille au monde ne fait de nous un meilleur chef.
Que vous est-il arrivé?
C'est une longue histoire. Comment ça va?
Pareil.
- Déprimé? - Un peu.
- Amer? - Comment ça, mon capitaine?
Vous êtes en colère? On a été injuste avec vous?
Un peu, j'imagine.
D'où vos mensonges?
Pardon?
Vous n'étiez pas inconscient, n'est-ce pas?
Vous êtes un piètre menteur, soldat Douglas.
Sûrement un manque de pratique. Essayez la vérité.
La vérité?
On lui propose une médaille.
Et moi, je reste handicapé à vie.
Parce qu'il n'a pas su attendre.
Vous l'avez vu sortir Culbertson. Tuer les terroristes.
Vous l'avez vu porter Culbertson en lieu sûr.
Oui, mon capitaine.
Et alors?
Le lieutenant vous a-t-il abandonné?
II est venu.
Je lui ai dit d'y aller, d'emmener l'otage sur la plage.
Il a tiré une fusée pour donner ma position.
Et quand il a vu nos hommes arriver, il est parti.
Une minute plus tard, ils étaient là.
Donc il ne vous a pas abandonné?
II mérite peut-être la médaille.
Mais je ne veux plus partir en mission avec lui.
Même si je n'ai plus à m'en inquiéter.
Le lieutenant Rivers mérite la médaille.
Et vous, un peu de paix.
Oubliez la colère.
Pardonnez-lui pour continuer à vivre.
Je ne lui pardonnerai pas.
Mais je ne mentirai plus.
Qu'est-ce que vous voulez?
Un second témoin oculaire.
Vous l'avez.
16H00 GMT 10 NOVEMBRE
Tombe du soldat inconnu Cimetière national d'Arlington
Merci.
Ensemble, en ce jour, nous prions pour la paix
et rendons hommage à ceux qui la défendent.
Ensemble, en ce jour, nous remercions
ceux qui se portent volontaires pour protéger notre sécurité et nos idéaux.
Comment mieux exprimer notre reconnaissance
qu'en attribuant la plus haute décoration pour acte de courage?
M. Le sous-secrétaire?
M. Le président.
Pour son acte de bravoure et d'intrépidité insigne
au risque de sa vie, au-delà et par-delà l'appel du devoir,
le lieutenant Curtis Rivers, héros américain de la Navy,
reçoit par le présent acte la Médaille d'Honneur.
Votre nation vous remercie et que Dieu vous bénisse.
Merci, M. Le président.
Je t'aurais suivi n'importe où.